Bergamo e il Lago di Como con Elena. Casa dolce Casa-Homestay!!
Bergamo & Lake Como with Elena. Home sweet Homestay!
Un weekend con Elena a Bergamo e sul Lago di Como
A Weekend with Elena in Bergamo and Lake Como
Durante la mia recente pausa italiana di sette settimane, ho avuto il piacere di viaggiare verso nord, a Bergamo, in Lombardia, per visitare la mia amica Elena. Da diversi anni collaboriamo per organizzare soggiorni linguistici italiani nella sua casa a Bergamo e nelle sue due case sul Lago di Como — Corenno Plinio e Menaggio.
During my recent seven-week Italian hiatus, I had the pleasure of traveling north to Bergamo in Lombardy to visit my friend Elena. For several years, she and I have been working together coordinating Italian Language Homestays in her home in Bergamo and her two homes on Lake Como — Corenno Plinio and Menaggio.
Bergamo Alta: Storia e Charme senza Tempo
Bergamo Alta: Timeless History and Charm
Che meraviglioso tempo abbiamo trascorso insieme! Sono arrivata in treno da Arezzo ed Elena mi ha accolto alla stazione di Bergamo. (Piccola nota: Bergamo è facilmente raggiungibile anche atterrando direttamente a Milano.)
What a wonderful time we had together! I arrived by train from Arezzo, and Elena greeted me at the Bergamo station. (FYI: You can also easily reach Bergamo by flying directly into Milan.)
Il nostro primo giorno insieme lo abbiamo dedicato a esplorare Bergamo Alta. Passeggiando per la parte alta della città, Elena è stata una guida eccellente, indicandomi le mura veneziane del XVI secolo, la Cittadella, Piazza Vecchia, Palazzo della Ragione, la Basilica di Santa Maria Maggiore e il Duomo di Bergamo.
On our first day together, Elena and I decided to explore Bergamo Alta. As we wandered through the upper part of town, Elena was an excellent guide, pointing out the Venetian walls built in the 16th century, the Cittadella, Piazza Vecchia, Palazzo della Ragione, the Basilica of Santa Maria Maggiore, and Bergamo’s Duomo.
Un Rifugio Accogliente a Bergamo
A Cozy Retreat in Bergamo
Durante il mio soggiorno nella casa di Elena a Bergamo, ho alloggiato nel suo appartamento mansardato, dove possono soggiornare anche gli studenti in homestay. È un alloggio confortevole, ed Elena è un’ospite eccezionale!
During my stay at Elena’s home in Bergamo, I enjoyed the mansard apartment where homestay students can also lodge. It is a comfortable accommodation, and Elena is an excellent host!
Immaginatevi di svegliarvi in questa bellissima stanza, per poi scendere le scale e incontrare Elena sulla terrazza per fare colazione e una lezione di italiano, circondati dalle colline e dal verde lussureggiante di Bergamo.
Just imagine waking up in this lovely room before descending the stairs to meet Elena on the terrace for breakfast and an Italian lesson surrounded by Bergamo’s hills and lush greenery.
Gita al Lago di Como: Tra Castelli e Viste Mozzafiato
A Trip to Lake Como: Castles and Stunning Views
Quando è arrivato il weekend, io ed Elena siamo partite in macchina verso il Lago di Como. Dopo un breve tragitto, siamo arrivate al borgo medievale di Corenno Plinio e alla casa della madre di Elena, situata in cima a uno sperone roccioso affacciato sulle acque del lago.
When the weekend arrived, Elena and I took off in her car and headed to Lake Como. After a short drive, we arrived at the medieval village of Corenno Plinio and Elena’s mother’s house, perched atop a rocky spur overlooking the waters of Lake Como.
Abbiamo pranzato con un picnic di formaggi, salumi e pane accompagnati, ovviamente, da un vino locale, ammirando il panorama del lago. Dopo pranzo, ci siamo avventurate lungo i gradini scoscesi per raggiungere il bordo del lago, dove abbiamo preso un po’ di sole.
We had a picnic lunch of cheeses, meats, and bread, accompanied by local wine, while enjoying the panoramic view of the lake. After lunch, we scrambled down the steep stairs to the lake’s edge to sunbathe.
Menaggio: Eleganza sul Lago
Menaggio: Elegance on the Lake
Più tardi, ci siamo spostate a Menaggio, sul lato occidentale del lago, dove Elena ha un’altra splendida casa. Situata in un palazzo elegante sulla piazza principale, la casa offre una vista incredibile sul lago e interni magnifici.
Later, we headed to Menaggio, on the lake’s western shore, where Elena has another lovely home. Located in an elegant palazzo on the main square, the house offers stunning lake views and beautiful interiors.
Abbiamo cenato in piazza, a pochi passi dalla mia finestra, intrattenuti da musicisti locali. L’atmosfera era magica!
We dined in the piazza, just steps from my window, entertained by local musicians. The atmosphere was magical!
Il Fascino di Bellagio e un Tuffo Rinfrescante
The Charm of Bellagio and a Refreshing Swim
Domenica pomeriggio, abbiamo preso il traghetto per Bellagio. Dopo una passeggiata sulla collina, ci siamo rinfrescate con delle limonate frizzanti, osservando i turisti che riempivano le strade.
On Sunday afternoon, we took the ferry to Bellagio. After a hike over the hill, we cooled off with sparkling lemonades while watching tourists fill the streets.
Rientrata a Menaggio, mi sono concessa un tuffo nel lago proprio di fronte al palazzo di Elena. L’acqua era fresca e rigenerante, il modo perfetto per concludere il weekend!
Back in Menaggio, I took a swim in the lake right in front of Elena’s palazzo. The water was fresh and invigorating, the perfect way to end the weekend!
