Un weekend con Elena a Bergamo & Lago di Como
Durante la mia recente soggiorno italiano di sette settimane, ho avuto il piacere di viaggiare a nord di Bergamo in Lombardia per visitare la mia amica Elena. Da diversi anni io e lei collaboriamo insieme coordinando Italian Homestay Vacations nella sua casa di Bergamo e nelle sue due case sul Lago di Como — Corenno Plinio e Menaggio.
During my recent seven-week Italian hiatus, I had the pleasure of traveling north to Bergamo in Lombardy to visit my friend Elena. For several years, she and I have been working together coordinating Italian Language Homestays in her home in Bergamo and in her two homes on Lake Como — Corenno Plinio and Menaggio.
È stata una meravigliosa visita che abbiamo passato insieme! Sono arrivato in treno da Arezzo, ed Elena mi ha accolto alla stazione di Bergamo. (FYI: Puoi raggiungere facilmente Bergamo anche volando direttamente su Milano.)
What a wonderful time we had together! I arrived by train from Arezzo, and Elena greeted me at the Bergamo station. (FYI: You can also easily reach Bergamo by flying directly into Milan.)
Durante il nostro primo giorno insieme, Elena ed io abbiamo deciso di esplorare insieme Bergamo Alto. Mentre andavamo a spasso per la parte alta della città, Elena è stata un’ottima guida, indicandomi le mura veneziane costruite nel XVI secolo, la Cittadella, la Piazza Vecchia, il Palazzo della Ragione, nonché la Basilica di Santa Maria Maggiore e il Duomo di Bergamo.
On our first day together, Elena and I decided to explore Bergamo Alto together. As we wandered about the upper part of town, Elena was an excellent guide pointing out the Venetian walls built in the 16th century, the Cittadella, the Piazza Vecchia, the Palazzo della Ragione, as well as the Basilica of Santa Maria Maggiore and Bergamo’s Duomo.
Mentre ammiravamo i vecchi edifici e l’architettura e le seducenti vetrine dei negozi con le nuove mode autunnali, abbiamo chiacchierato in italiano senza sosta.
As we admired the old buildings and architecture and the enticing shop window displays featuring the new fall fashions we chatted in Italian non-stop.
Il giorno precedente abbiamo guidato attraverso la parte bassa della città, che è più moderna, poiché è lì che si trovano la stazione ferroviaria, le scuole e la maggior parte delle attività commerciali. Da Bergamo Alto, invece, ci siamo goduti la vista mozzafiato sulla grande città sottostante.
Previously we’d driven through the lower part of the city, which is more modern, as that is where the train station, schools, and most businesses are located. From Bergamo Alto, however, we enjoyed the breathtaking view of the sprawling city below.
Durante il mio soggiorno nella casa bergamasca di Elena, è stato un vero piacere stare nell’appartamento in mansarda dove alloggiano gli studenti che Elena ospita. È una sistemazione confortevole ed Elena è un’ospite eccellente!
During my stay in Elena’s Bergamo home, I enjoyed the mansard apartment where homestay students can lodge. It is a comfortable accommodation, and Elena is an excellent host!
Immagina di svegliarti in
questa bella stanza!
Just imagine waking up in this lovely room!
Immagina di svegliarti in questa deliziosa stanza prima di scendere le scale per incontrare Elena sulla terrazza per la colazione e una lezione di italiano circondata dalle colline bergamasche e dal verde lussureggiante.
Just imagine waking up in this lovely room before descending the stairs to meet Elena on the terrace for breakfast and an Italian lesson surrounded by Bergamo’s hills and lush greenery.
Quando è arrivato il fine settimana, Elena ed io siamo partite con la sua macchina e ci siamo dirette verso il Lago di Como. Non è un lungo viaggio in auto per raggiungere il borgo medievale di Corenno Plinio e l’affascinante casa della mamma di Elena che sorge in cima a uno sperone di pietra a picco sulle acque del Lago di Como. Il paese si è sviluppato intorno al Castello di Corenno Plinio, la Chiesa di San Tommaso di Canterbury del XII secolo. Le minuscole case che compongono il paese sono addossate l’una e l’altra, collegate da piccoli vicoli e scale di roccia che portano al lago.
When the weekend arrived, Elena and I took off in her car and headed to Lake Como. It is not a long drive to reach the Medieval village of Corenno Plinio and Elena’s mother’s charming house that stands atop a stone spur overlooking the waters of Lake Como. The town grew out and around the Castello di Corenno Plinio, the 12th-century Church of San Tommaso di Canterbury. The tiny houses that make up the town are placed one against the next, connected by small alleys and rock stairwells leading to the lake.
Dalla casa si gode una panoramica del lago, ed è qui che abbiamo fatto un delizioso pranzo al sacco a base di formaggi, salumi e pane, e ovviamente vino locale. Dopo pranzo, ci siamo arrampicate giù per le scale rocciose fino alla riva del lago per prendere un po’ di sole.
From the house, you can enjoy a panoramic of the lake, and this is where we had a lovely picnic lunch of cheeses, meats, and bread, and of course local wine. After lunch, we scrambled down the rocky cliff stairs to the edge of the lake to do a little sunbathing.
Dopo un pomeriggio rilassante osservando il passaggio di cigni e barche a vela, abbiamo fatto il giro del lago fino alla sponda occidentale di Como fino a Menaggio. Qui Elena ha un’altra bella casa dove gli studenti possono stare, situata sulla sponda opposta del lago, a soli 10 minuti di barca da Bellagio.
After a relaxing afternoon watching swans and sailboats pass by, we drove around the lake to the western shore of Como to Menaggio. Here, Elena has another lovely home where students can stay, situated on the opposite side of the lake, just a 10-minute boat ride away from Bellagio.
La casa di Elena a Menaggio si trova in un elegante palazzo direttamente sul lago e situato nella piazza principale del paese. Ecco una veduta dell’esterno del Palazzo a Menaggio e la vista dalla finestra della mia camera da letto su Piazza Garibaldi. Il palazzo è impressionante e suggestiva non solo per la sua vista sul lago, ma anche per i suoi incantevoli interni!
Elena’s home in Menaggio is located in an elegant palazzo right on the lake and situated on the town’s main piazza. Here is a view of the Palazzo’s exterior in Menaggio and the view from my bedroom window onto Piazza Garibaldi. It is impressive not only for its views of the lake but also for its lovely interiors too!
Guarda dove la Studentessa Matta ha sistemato il suo computer per la giornata – nel bel mezzo del salotto di fine secolo con un bellissimo lampadario e un soffitto decorato in modo sensazionale!
Look where la Studentessa Matta set up her computer for the day — in the middle of the fancy turn of the century drawing room with a beautiful chandelier and a sensationally decorated ceiling!
Menaggio ha molti bei ristoranti, bar e locali tra cui scegliere per un’ottima cena o sorseggiare uno spritz. Non devi davvero andare troppo lontano… infatti abbiamo cenato nella piazza proprio sotto la mia finestra e siamo stati intrattenuti da musicisti locali a pochi passi dalla nostra porta di casa!
Menaggio has a lot of lovely restaurants, bars, and local hot spots to choose from to have a great dinner or sip a spritz. You really don’t have to go too far… in fact, we dined in the piazza right below my window and were entertained by local musicians just a few steps from our front door!
La domenica pomeriggio abbiamo attraversato il lago con il traghetto per passeggiare per la città di Bellagio.
On Sunday afternoon, we took the
traghetto across the lake to wander
through the town of Bellagio.
Il tempo era splendido e caldo. Dopo un’escursione su e sopra la collina di Bellagio, abbiamo sorseggiato freschi seltz al limone per rinfrescarci mentre guardavamo la gente che passeggiava. Dal numero di persone sembra che i turisti stiano tornando ancora una volta in Italia!
The weather was glorious and hot. After a hike up and over Bellagio’s hill, we sipped cool lemon seltzers to cool off as we watched people stroll by. By the number of people, it seems the tourists are returning once again to Italy!
Nonostante tutta la gente che si aggirava, non ci sono stati avvistamenti di George durante la nostra visita… immagino che non abbia ricevuto il promemoria che stavamo arrivando!
Despite all the people wandering about, there were no George sightings during our visit… I guess he didn’t get the memo we were coming!
Dopo il ritorno a Menaggio, subito uscita dal traghetto, ho fatto un bagno nel lago proprio di fronte al palazzo di Elena. L’acqua era fresca e fresca. Era il modo perfetto per rilassarsi e rilassarci in un pomeriggio di fine estate!
Back in Menaggio, fresh off the ferry, I took a swim in the lake just in front of Elena’s palazzo. The water was fresh and cool. It was the perfect way to relax and unwind on a late summer afternoon!
Sono così felice di aver avuto l’opportunità di passare più tempo con Elena e di fare una visita non solo Bergamo, ma anche il Lago di Como! Grazie mille Elena per la tua meravigliosa ospitalità, compagnia e il tuo modo fantastico di accoglienza! Mi sono sentita come a casa con Elena e lo farai anche tu!
I’m so glad I had the opportunity to visit with Elena and experience not only Bergamo but Lake Como too! Thank you so much Elena for your wonderful hospitality, company, and your lovely welcoming manner! I felt right at home with Elena and you will too!
I can’t say enough wonderful things about Elena’s homestays! You will have the time of your life, discover all the Bergamo has to offer as well as Como… and your Italian will also improve!
Interested in a Group Italian Language Learning Experience in Menaggio with Elena???
We’d be happy to arrange it!
If you have a small group of friends and would like to arrange a “Personalized Group Italian Language Learning Experience” in Elena’s home in Menaggio, Elena and I would be happy to make arrangements for you. To inquire about a personalized small-group program contact: Melissa@StudentessaMatta.com
