Austin, Texas: La Mia Seconda Casa
Austin, Texas: My Second Home
Austin, Texas: Dove abito quando non sono in Italia
Austin, Texas: Where I Live When I’m Not in Italy
Ciao a tutti! Come state? Oggi vorrei parlarvi della città in cui vivo quando non sono in Italia!
Hi everyone! How are you? Today I’d like to tell you about the city I call home when I’m not in Italy!
Alla fine del 2019, dopo vent’anni in California, mi sono trasferita ad Austin, in Texas. Prima abitavo vicino a San Francisco – proprio di fronte alla famosa città, dall’altra parte della baia. Ma ora sono felice qui in Texas. Vivo nel centro del paese e c’è solo una differenza di sette ore con l’Italia (invece di nove). Così mi sento più vicina all’Italia.
At the end of 2019, after twenty years in California, I moved to Austin, Texas. Before, I lived near San Francisco – just across the bay from the famous city. But now I’m happy here in Texas. I live in the middle of the country, and there’s only a seven-hour difference with Italy (instead of nine). So I feel closer to Italy.
La Matta Parla di Austin Texas — Dove vivo io.
Una città unica nel cuore del Texas
A Unique City in the Heart of Texas
Si dice che Austin è al Texas come Berlino è alla Germania. Come…? Vi sento dire! Davvero!?!? In che senso?
It is said that Austin is to Texas what Berlin is to Germany. What…? I hear you say! Really!?!? In what way?
Gli Austiniti (il nome per chi abita ad Austin) sono praticamente tutto ciò che il resto del Texas disprezza. Con orgoglio, e un pizzico di provocazione, assomigliano poco al resto dello stato. La maggior parte delle persone qui è politicamente liberale e socialmente aperta e diversificata. Le persone sono ossessionate dalle ultime mode culinarie, dai vestiti vintage, dai gioielli riciclati e amano sostenere le piccole imprese locali. Austin è una città culturale, ricca di graffiti artistici e musei interessanti.
The Austinites (the name for people who live in Austin) are practically everything the rest of Texas despises. With pride and a hint of defiance, they bear little resemblance to the rest of the state. Most people here are politically liberal and socially open and diverse. People here are obsessed with the latest food trends, vintage clothing, recycled jewelry, and supporting local businesses. Austin is a cultural city filled with artistic graffiti and fascinating museums.
Austin: La capitale mondiale della musica
Austin: The World Capital of Music
Oltre all’arte, Austin è famosa per essere la capitale mondiale della musica. In ogni locale, bar, ristorante e trattoria c’è musica dal vivo. Ogni occasione è un motivo per celebrare la musica. Persino all’aeroporto ci sono sei palchi dove le band suonano sia per chi arriva sia per chi parte. In estate ci sono anche numerosi festival musicali!
In addition to art, Austin is known as the world capital of music. In every club, bar, restaurant, and trattoria, you’ll find live music. Every occasion is a reason to celebrate music. Even at the airport, there are six stages where bands play for arriving and departing passengers. There are also many summer music festivals!
Cibo, sport e… vino in Texas?
Food, Sports, and… Wine in Texas?
Austin offre una vasta scelta di ristoranti per ogni gusto. Ad esempio, potete assaporare carni affumicate, Tex-Mex, cibo messicano, barbecue e persino sushi.
Austin offers a wide variety of restaurants to satisfy every taste. For example, you can enjoy smoked meats, Tex-Mex, Mexican food, barbecue, and even sushi.
Dove abito io, fuori città vicino al Lago Travis (a mezz’ora di macchina dal centro), si possono praticare sport acquatici, fare gite in barca e andare in kayak. È anche possibile fare escursioni e passeggiate a cavallo.
Where I live, outside the city near Lake Travis (thirty minutes by car from downtown), you can enjoy water sports, boating, and kayaking. It’s also possible to go hiking and horseback riding.
A ovest, vicino alla città di Fredricksburg, ci sono tantissime cantine che offrono vini sorprendenti. Chi l’avrebbe mai immaginato? Qui in Texas, proprio come in Italia, c’è una “strada del vino” con più di cinquanta aziende vinicole. Una di queste racconta persino di aver iniziato a coltivare l’uva con viti di Montepulciano!
To the west, near the town of Fredricksburg, there are many wineries offering surprising wines. Who would have imagined? Here in Texas, just like in Italy, there’s a “wine road” with over fifty wineries. One even claims to have started growing grapes using Montepulciano vines!
Quasi come vivere in Italia
Almost Like Living in Italy
A volte vivere vicino ad Austin è come vivere in Italia. Quasi. È davvero bello abitare qui, sulle colline del Texas, fuori dalla città. Con tutto il divertimento che offre Austin, non mi manca nulla. È bello… sì… ma nonostante questo… non vedo l’ora di tornare in Italia!
Sometimes living near Austin feels like living in Italy. Almost. It’s really nice to live here in the Texas hills outside the city. With all the entertainment Austin offers, I lack nothing. It’s nice… yes… but despite this… I can’t wait to go back to Italy!
Adesso tocca a voi!
Now It’s Your Turn!
Vorrei sapere di più sulle vostre città! Scrivete qualche riga nella chat del blog o sul canale YouTube di Studentessa Matta!
I’d love to know more about your cities! Write a few lines in the blog chat or on the Studentessa Matta YouTube channel!
