2011 – Auguri per l’anno nuovo! Non è un dovere invecchiare
2011 – New Year’s Wishes! Growing old is not an obligation
Benvenuto 2011! Welcome, 2011!
Sono sempre triste quando qualcosa finisce, ma sono anche molto emozionata quando c’è una nuova iniziativa davanti a me. Dunque, per me, il Capodanno è una festa piena di sentimenti contrastanti. Non si sa mai dove si sarà l’anno prossimo o come cambieremo nell’anno che verrà.
I’m always a little sad when something ends, but I’m equally excited when a new beginning lies ahead. For me, New Year’s is a celebration filled with mixed emotions. You never know where you’ll be next year or how you’ll have changed in the year ahead.
Un anno pieno di sorprese
A Year Full of Surprises
Sicuramente niente sarà lo stesso: i ragazzi crescono, gli amici vanno e vengono, e ciascuno di noi diventerà un po’ più vecchio. Però, invece di essere cinica – che, secondo me, riempie di energia negativa – sono sempre ottimista e molto curiosa di scoprire dove l’anno nuovo mi porterà.
Nothing ever stays the same: kids grow up, friends come and go, and each of us gets a little older. But rather than being cynical – which I believe only creates negative energy – I choose to remain optimistic and curious to see where the new year will lead me.
Guardare avanti con ottimismo
Looking Ahead with Optimism
Dunque stasera, alla vigilia del nuovo anno, festeggio tutte le possibilità ancora davanti a me. Guardo con entusiasmo un futuro fatto di nuove amicizie, posti da visitare, e un anno pieno di sorprese e novità.
So tonight, on New Year’s Eve, I celebrate all the possibilities that still lie ahead. I look forward with excitement to a future filled with new friendships, places to visit, and a year brimming with surprises and fresh beginnings.
Lentamente imparare, rapidamente sognare
Slowly Learning, Rapidly Dreaming
Sono anche pronta ad affrontare un nuovo futuro imparando di più di questa dannata lingua per capire meglio come funziona questo paese pazzesco che ha catturato il mio cuore. Sarebbe meraviglioso avervi tutti a tavola stasera per condividere un piatto di lenticchie – simbolo di prosperità e fortuna – e fare una grande confusione a mezzanotte!
I’m also ready to tackle a new future by improving my grasp of this darn language to better understand this crazy country that has stolen my heart.
How wonderful it would be to have you all at my table tonight to share a plate of lentils – a symbol of prosperity and good fortune – and create a cheerful ruckus at midnight!
L’anno è davanti a noi
The Year Lies Ahead
Ho tanti cappellini di carta e un sacco di trombette per dire addio al vecchio anno e accogliere calorosamente il nuovo con gioia! L’anno è davanti a noi. Tutto è possibile (specialmente quando sei matta come me)!
I have plenty of party hats and noise makers to bid farewell to the old year and joyfully welcome the new one! The year lies ahead. Everything is possible (especially when you’re as crazy as me)!
Carpisci l’anno nuovo! Non è un dovere dover invecchiare!
Seize the new year! Growing old is not an obligation!
Un messaggio musicale — A Musical Note
Niccolò Fabi — È non è
Testo Della canzone
E’ una passione giocosa
un buon sentimento
uno sguardo e un pensiero
che non si riposa
E’ la vita che accade
E’ la cura del tempo
E’ una grande possibilità
Non è una sfida
Non è una rivalsa
Non è la finzione di essere meglio
Non è la vittoria l’applauso del mondo
di ciò che succede il senso profondo
E’ il filo di un aquilone
un equilibrio sottile
non è cosa ma è come
E’ una questione di stile
non è di molti ne’ pochi
ma solo di alcuni
E’ una conquista una necessità
Non è per missione
ma nemmeno per gioco
Non è “che t’importa”
Non è “tanto è uguale”
Non è invecchiare cambiando canale
Non è un dovere dovere invecchiare
Sentire e fare attenzione
ubriacarsi d’amore
è una fissazione
è il mestiere che vivo
e l’inchiostro aggrappato
a questo foglio di carta
di esserne degno
è il mio tentativo
Buon Anno a voi e buon compleanno a noi; in fondo quest’anno compiamo 150 anni 🙂
Auguri
Auguri infiniti per per un anno pieno di felicità e buona salute per te e la tua famiglia. Grazie per questo bel sito!