Assassin’s Creed II in Italiano

L’altro giorno, mio figlio, che ha quasi dodici anni, stava sfogliando una rivista quando si è fermato per guardare una foto. Dopo averla studiata per un po’, improvvisamente ha detto: “Ehi, mamma! Riconosco questo ponte e so dove si può trovarlo – a Firenze!” Infatti lui stava guardando una foto del Ponte Vecchio a Firenze! Ero stupita. Come mai, un ragazzo che non è mai andato in Italia, che non ha studiato né la storia dell’Europa né il rinascimento (si sta ancora concentrando sulla storia degli Stati Uniti e la guerra rivoluzionaria) ha riconosciuto il Ponte Vecchio? “Mamma”, ha detto “vedi, dopotutto, vale la pena giocare con i videogiochi! Sai che io ho imparato tante cose da Assassin’s Creed II. Sono anche familiare con il Duomo di Firenze e le torri di San Gimignano. So che a Venezia ci sono i canali e che c’è una grande piazza con un palazzo magnifico che si chiama S. Marco!”

Di solito penso che i video giochi siano una grande perdita di tempo. Non voglio che i miei figli sprechino le loro vite davanti ad uno schermo caldo, lottando contro ed uccidendo personaggi di un gioco violento, stupido e senza valore. Però, davanti a questa esibizione di intelligenza, comincio a cambiare idea. Forse lui aveva ragione! Forse è possibile per un video gioco, malgrado un gioco un po’ aggressivo, di essere istruttivo! Per di più, quando miei figli me l’hanno fatto vedere la prima volta, anch’io ero incantata. Le immagini sono incredibili e così vere, che si può fingere di essere nelle città di Firenze, Siena e Venezia, camminare lungo le strade ed i viali. Si può anche immaginare di arrampicarsi sui muri e le pareti degli edifici di queste città per saltare sui tetti alti, per godere un panorama della campagna, a volo d’uccello.

Per dimostrare come sono accurate le scene, un giorno mentre mio figlio grande stava facendo un livello avanzato di questo gioco, si è fermato e mi ha sfidato a nominare la cattedrale in cui lui stava in quel momento. Mentre guardavo lo schermo, con l’immagine di una chiesa romanica, con le colonne di marmo colorato e mosaici di oro, ero stupita di nuovo. Davanti ai miei occhi c’era una bella rappresentazione della cattedrale di Pisa in cui ci si poteva muovere intorno per investigare tutto lo spazio della chiesa. I dettagli erano molto fedeli all’originale! Mio figlio era molto orgoglioso di me quando gli ho risposto che era il Duomo di Santa Maria Assunta. “Ti giuro Mamma! Questo gioco è buono! Io sto imparando un sacco di cose… la storia del rinascimento, un po’ di filosofia e ho anche imparato alcune cose su Leonardo da Vinci! Penso che ne valga la pena!”

Caspita! Okay! Mi arrendo! Ho deciso che va bene che questo video è giocato a casa mia. Mi sono rassegnata al fatto che, se i miei ragazzi devono fare un video gioco, questa è una scelta abbastanza buona. Sono anche segretamente felice che a loro piace questo gioco, perché si tratta dell’Italia e che stanno anche imparando un po’ della lingua (beh quasi…meglio dire che stanno imparando di parlare inglese con un bel accento italiano!) Secondo me, il gioco è simile alle favole dei fratelli Grimm. Forse è un po’ macabro e terrificante come le favole originali degli scrittori tedeschi, ma alla fine c’è un bell’insegnamento e l’eroe vince tutto. Il fatto è che ai ragazzi piace il piccolo brivido che loro ricevono da una cosa che gli fa paura. Non voglio censurare totalmente gli intrattenimenti dei miei figli, come non voglio che loro leggano favole completamente purgate dal significato originale. Questo gioco è ricco di materia interessante e loro stanno imparando un bel po’ dell’Italia mentre si divertono…almeno continuo a ripetermelo!

nota sulle parole irregolari: il muro, i muri o la parete, le pareti (walls of a house or building), le mura (walls of the city), la torre, le torri (towers)

a volo d’uccello = bird’s eye view

Ne vale la pena, ne e’ valsa la pena sono frasi indipendenti, il “ne” richiama a quello di cui hai parlato prima.
Se c’e un soggetto, costruisci cosi’: VALE LA PENA giocare/ guardare un film/ andare in italia.

Penso che ne valga la pena! (congiuntivo)