Arzigogolato: Una parola elegante e contorta
Arzigogolato: an Elegant Twisty Turny Word
Arzigogolato — È semplicemente DIVERTENTE da dire!
Arzigogolato — It’s just FUN to say!
Ho sempre adorato la parola “arzigogolato.” Prima di tutto, penso che sia una parola fantastica da pronunciare. Quando dici “arzigogolato,” devi usare tutti i muscoli della bocca, così come la lingua. I suoni sembrano rotolare piacevolmente nella bocca.
I have always loved the word “arzigogolato.” First of all, I think it’s a fantastic word to pronounce. When you say “arzigogolato,” you have to use all the muscles in your mouth as well as your tongue. The sounds seem to roll around your mouth in a very pleasant way.
Ascoltate! Listen To Melissa Pronounce the word!
Ascoltate! Listen To A Native Forvo Speacker Pronounce the word!
Un significato affascinante e complicato
A fascinating and intricate meaning
Il significato della parola è altrettanto affascinante e mi fa sempre pensare all’Arte Barocca. La parola significa tortuoso, contorto, elaborato, complicato, bizantino, bizzarro!
The meaning of the word is just as fascinating and always makes me think of Baroque Art. The word means tortuous, winding, elaborate, complicated, Byzantine, bizarre!
Anche tutte queste parole sono molto interessanti e vale la pena conoscerle.
All these words are also very interesting and worth learning.
tortuoso = curvo, contorto
contorto = complicato, arzigogolato
serpeggiante = sinuoso, che si snoda
elaborato = dettagliato, ornato
complicato = difficile, intricato
bizantino = elaborato, complesso
cervellotico = strano, eccentrico
L’origine barocca del termine
The Baroque origin of the term
Rimane incerta l’origine del termine “barocco,” che probabilmente deriva dalla logica scolastica, in cui il termine “baroco” era sinonimo di ragionamento pedante, bizzarro, contorto. Le opere barocche si distinguono per l’esuberanza teatrale che coinvolge l’osservatore, trascinandolo in un’esperienza visiva emozionante.
The origin of the term “Baroque” remains uncertain. It probably derives from scholastic logic, where the term “baroco” became synonymous with pedantic reasoning, bizarre, and convoluted. Baroque works are characterized by theatrical exuberance, drawing in the observer and immersing them in an emotionally charged visual experience.
Un esempio arzigogolato: il cielo che si apre sopra Roma
A winding example: Heaven opening above Rome
Un esempio lampante di questa complessità è il maestoso affresco di Andrea Pozzo nella Chiesa di Sant’Ignazio a Roma. La chiesa, dedicata al fondatore dei Gesuiti, Sant’Ignazio, fu un punto focale del movimento della Controriforma.
One striking example of this intricacy is Andrea Pozzo’s majestic fresco in the Church of Sant’Ignazio in Rome. The church, dedicated to the Jesuit founder Saint Ignatius, was a focal point of the Counter-Reformation movement.
Pozzo creò un’illusione che fa sembrare il cielo spalancarsi sopra la navata della chiesa, dove i fedeli si riunivano. Per realizzare questo straordinario effetto, Pozzo dipinse un’estensione dell’architettura direttamente sul soffitto. In questa visione, il Cielo e la Terra si fondono mentre Cristo accoglie Sant’Ignazio, sotto lo sguardo di figure dai quattro angoli del mondo. Un disco nella navata indica il punto preciso da cui osservare l’intera illusione.
Pozzo created the illusion of Heaven opening above the church’s nave, where worshippers gathered. To achieve this extraordinary effect, Pozzo painted an architectural extension directly on the ceiling. In this vision, Heaven and Earth blend as Christ welcomes Saint Ignatius, under the gaze of figures from the four corners of the world. A disk in the nave marks the precise spot to view the entire illusion.
Verso l’esperienza Barocca
Toward the Baroque experience
Non vedo l’ora di trovare quel punto esatto il mese prossimo, quando sarò a Roma. Intendo alzare lo sguardo verso quest’opera magnifica, diventare tutt’uno con il Barocco e vivere in prima persona il significato della parola “arzigogolato!”
I can’t wait to find that exact spot next month when I’m in Rome. I intend to gaze up at this magnificent work of art, become one with the Baroque, and experience firsthand the meaning of the word “arzigogolato!”
Grazie Mille, Melissa!
Vado a Roma quest’autunno è certamente vado a trovare questa opera arzigogolata!
Spero che ci mostri alcuni esempi della tua arte durante il viaggio a Roma. Divertitevi molto.
Marta
Ti lascio anche “circonvoluto” 🙂
Dovrebbe esserci anche una versione inglese, se non ricordo male, perché deriva dal latino.