La Madonna Miracolosa di Arezzo: Una Storia di Fede e Miracoli
The Miraculous Madonna of Arezzo: A Tale of Faith and Miracles
La Madonna del Conforto: Protettrice di Arezzo
Our Lady of Comfort: Protector of Arezzo
La Madonna del Conforto è una figura amata dagli aretini. Ecco la storia miracolosa che spiega la loro profonda devozione.
Our Lady of Comfort is a cherished figure among the people of Arezzo. Here is the miraculous story behind their devotion.
Un Evento Straordinario nella Cantina dell’Ospizio
An Extraordinary Event in the Hospice Cellar
Nel 1796, nella città di Arezzo, c’era una cantina chiamata Ospizio dei Padri Camaldolesi, vicino alla Porta di San Clemente. Era un luogo di ritrovo per gli uomini del posto, dove si beveva, fumava e giocava d’azzardo. Su una parete, annerita dal tempo, c’era l’immagine quasi dimenticata della Madonna di Provenzano.
In 1796, in the city of Arezzo, there was a cantina known as the Hospice of the Camaldolese Fathers, located near Porta di San Clemente. It was a gathering spot for local men who drank, smoked, and gambled. On one wall hung a nearly forgotten image of Our Lady of Provenzano, blackened over time.
La Scossa Notturna e il Miracolo della Luce
The Night Tremor and the Miracle of Light
Quell’anno, la città fu scossa da potenti terremoti. Il 15 febbraio, una violenta scossa distrusse gran parte del centro. Tre uomini nella cantina sopravvissuti al crollo videro l’immagine della Madonna brillare. Sopraffatti, si inginocchiarono, chiedendo perdono.
That year, the city was struck by powerful earthquakes. On February 15, a violent tremor destroyed much of the center. Three men in the cantina survived the collapse and saw the Madonna’s image glowing. Overwhelmed, they knelt in prayer, asking for forgiveness.
La Fine del Terremoto e il Significato del Miracolo
The End of the Earthquake and the Meaning of the Miracle
L’immagine luminosa fu interpretata come un segno divino. I terremoti cessarono, e l’immagine venne trasferita con onore nel Duomo di San Donato, diventando simbolo di protezione per gli aretini.
The glowing image was interpreted as a divine sign. The earthquakes ceased, and the image was transferred with honor to the Duomo di San Donato, becoming a symbol of protection for the people of Arezzo.
La Rivolta contro gli Oppressori Francesi
The Rebellion Against French Oppressors
Il 1796 fu segnato anche dall’occupazione francese. Gli aretini, ispirati dalla Madonna del Conforto, si ribellarono gridando “Viva Maria!” La Madonna fu proclamata “Generalissima dell’Armata,” un simbolo di fede e resistenza.
1796 was also marked by French occupation. Inspired by La Madonna del Conforto, the people of Arezzo rebelled, shouting “Viva Maria!” The Madonna was proclaimed “La Generalissima of the Army,” a symbol of faith and resistance.
Una Cappella per Onorare La Madonna
A Chapel to Honor the Madonna
La costruzione della cappella nel Duomo di San Donato iniziò nel 1796 e terminò nel 1814. Ogni 15 febbraio, Arezzo celebra con processioni solenni il miracolo che salvò la città.
Construction of the chapel in the Duomo di San Donato began in 1796 and was completed in 1814. Every February 15, Arezzo celebrates with solemn processions the miracle that saved the city.
La Madonna del Conforto continua ad essere un simbolo di speranza, libertà e protezione per tutti gli abitanti di Arezzo.
La Madonna del Conforto continues to be a symbol of hope, freedom, and protection for all inhabitants of Arezzo.
