Andare a Cavallo – Cavalcare sulla Spiaggia e Scoprire il Mondo Equestre!
Horse Lingo, and Italian Equestrian Expressions
Il mio weekend avventuroso
My adventurous weekend
Lo scorso fine settimana ho avuto l’opportunità di realizzare un sogno: cavalcare un cavallo lungo la costa californiana! Invece di tuffarmi tra le onde, ho trascorso la giornata a trottare sulla sabbia, con la fresca brezza oceanica che mi schiariva la mente. Non c’è nulla di più emozionante del ritmo degli zoccoli sulla spiaggia, del profumo di sale nell’aria e dell’immensità dell’oceano che si stende davanti a te.
This past weekend, I had the chance to fulfill a dream: riding a horse along the California coastline! Instead of diving into the waves, I spent my day clip-clopping across the sand with the cool ocean breeze clearing my mind. There’s nothing more exhilarating than the rhythm of hooves on the beach, the scent of salt in the air, and the vastness of the ocean stretching before you.
Una giornata a cavallo sulla costa californiana
A day horseback riding along the California coast
Qui in California siamo fortunati perché, anche a gennaio, il clima è piacevole. Non fa troppo freddo e possiamo fare molte attività all’aperto. Non dobbiamo preoccuparci di temporali, grandine o bufere di neve. Però, se ci si dirige verso l’entroterra, a est, dopo circa tre ore di macchina si arriva in montagna, dove è possibile sciare. Infatti, alcuni amici sono andati a Tahoe questo weekend e mi hanno mandato foto dell’autostrada a poche ore da San Francisco!
Here in California, we’re lucky because even in January the weather is nice. It’s not too cold, and we can do lots of outdoor activities. We don’t have to worry about thunderstorms, hail, or snowstorms. However, if you head inland, about three hours east, you’ll reach the mountains where you can ski. In fact, some friends went to Tahoe this weekend and sent me pictures of the highway just a few hours from San Francisco!
Half Moon Bay: un paradiso per i cavalieri
Half Moon Bay: A paradise for horse riders
Quando ho visto che il meteo prevedeva una giornata calda e soleggiata, ho deciso di andare a Half Moon Bay per vivere un’avventura a cavallo lungo la costa californiana.
When I saw the weather forecast predicted warm, sunny weather, I decided to head to Half Moon Bay for a horseback riding adventure along the California coast.
Half Moon Bay è una cittadina eclettica vicino all’oceano. Molte persone vengono qui per fare surf. La spiaggia è un sogno: ampia, bianca, con il mare azzurro e imponenti scogliere. Mi piace andarci con i miei cani. Questa volta, però, ero in compagnia di un animale molto più grande: un cavallo!
Half Moon Bay is an eclectic town near the ocean. Many people come here to surf. The beach is a dream: wide, white, with blue sea and towering cliffs. I love visiting with my dogs. This time, though, I was accompanied by a much larger animal: a horse!
Il mio cavallo e i comandi di base
My horse and basic commands
Il mio cavallo si chiamava Pensicola. Ma, se devo essere sincera, era un po’ lento. Avrei preferito un cavallo più vivace e veloce. Tuttavia, siamo diventati amici e abbiamo trascorso due ore piacevoli insieme.
My horse’s name was Pensicola. But, honestly, he was a bit slow. I would’ve preferred a livelier, faster horse. Still, we became friends and spent an enjoyable two hours together.
Vi presento alcune parole utili per chi va a cavallo. Il morso è la parte che si inserisce nella bocca del cavallo, a cui sono attaccate le redini. Con le redini si controlla il cavallo, ma bisogna mantenere un tocco leggero per non agitarlo. Solo quando si vuole comunicare un comando, si tirano leggermente le redini.
Let me introduce you to some useful horseback riding terms. The bit is the part placed in the horse’s mouth, to which the reins are attached. With the reins, you control the horse, but it’s important to keep a light touch to avoid agitating it. You only pull slightly when giving a command.
In sella e sulla spiaggia
In the saddle and on the beach
Alla scuderia, che è la stalla dove si tengono i cavalli, ho incontrato Pensicola. Dopo esserci “presentati,” ho montato in sella. Quando il gruppo era pronto, siamo partiti in fila indiana verso la spiaggia.
At the stables, where the horses are kept, I met Pensicola. After introducing ourselves, I climbed into the saddle. When the group was ready, we set off in single file toward the beach.
Abbiamo attraversato un campo, superato un ruscello e affrontato un sentiero ripido per raggiungere la spiaggia. Lì, abbiamo camminato vicino alle onde e trottato sulla sabbia. Avrei voluto galoppare, ma il mio cavallo preferiva un ritmo tranquillo.
We crossed a field, forded a stream, and navigated a steep path to reach the beach. There, we walked near the waves and trotted on the sand. I wanted to gallop, but my horse preferred a leisurely pace.
L’esperienza del cavaliere
The rider’s experience
Ora ho una nuova ammirazione per i veri cavalieri, come i giostratori di Arezzo. Loro passano ore ad allenarsi per maneggiare il cavallo e la lancia con precisione. Potete vedere la Giostra del Saracino con me il prossimo settembre. Sto organizzando un gruppo per studiare italiano e assisteremo insieme all’evento.
Now I have a new admiration for real horsemen, like the jousters in Arezzo. They spend hours practicing to handle the horse and lance with precision. You can see the Joust of the Saracen with me next September. I’m organizing a group to study Italian, and we’ll attend the event together.
Dopo alcune ore indimenticabili, la mia avventura a cavallo sulla spiaggia californiana si è conclusa, lasciandomi con i capelli scompigliati, il cuore colmo di gioia e una nuova ammirazione per queste creature magnifiche. Mentre trottavamo verso la scuderia, la mia mente vagava sognando la prossima avventura equestre—magari galoppando attraverso una foresta illuminata dal sole o tra le dolci colline della Toscana, questa volta con un cavallo un po’ più vivace! Fino ad allora, avanti tutta e ci vediamo ad Arezzo per la Giostra del Saracino!
After a couple of hours, my California beach horseback adventure came to an end, leaving me with windswept hair, and a renewed appreciation for an equestrian lifestyle. Trotting back to the stable, I couldn’t help but dream of my next equestrian escapade—perhaps galloping through a sun-dappled forest or along a rolling hillside in Tuscany with a slightly faster horse! Giddy up till next time and hope to see you in Arezzo for the Giostra del Saracino!
Ciao Melissa!
Sono molto felice tutto è andato bene con la tua cavalcata a cavallo! Sembrava molto bello e il tuo cavallo sembrava molto carino.
~ Ann, l’insegnante dei cavalli a Michigan. 😊
Ciao Ann! Che bello sentirti! è stato molto divertente andare a cavallo sulla spiaggia! Hai suggerimenti per me come gestire un cavallo? Mi piacerebbe avere il tuo consiglio. Il mondo ippico è nuovo a me e c’è molto da sapere!
Un abbraccio! Melissa