Alberobello e i Trulli: Le Dimore degli Hobbit in Puglia
Alberobello and the Trulli: Hobbit-Style Dwellings in Puglia
Puglia: Terra di fascino e magia
Puglia: A Land of Charm and Magic
Puglia è decisamente romantica. Ha un’aria un po’ greca, un po’ mediorientale e un po’ magia dei folletti. La campagna è cosparsa di ulivi, muretti a secco e trulli, le piccole case bianche con i tetti conici. Secondo me, i trulli danno a Puglia il suo vero fascino. Queste strutture sono romantiche e piene di fantasia, tanto che sembrano più adatte a un hobbit o a una fata piuttosto che a persone reali. Ma sono qui per dirvi che i trulli sono costruiti proprio per esseri umani, e non solo: sono accoglienti e vivibili! Noi stessi abbiamo soggiornato in un trullo durante la nostra recente visita a Locorotondo.
Puglia is undeniably romantic. It has a vibe that’s part Greek, part Middle Eastern, and part fairy magic. The countryside is dotted with olive trees, dry stone walls, and trulli—small white houses with conical roofs. To me, the trulli give Puglia its unique charm. These structures are romantic and full of whimsy, almost as if they’re made for hobbits or fairies rather than real people. But let me tell you, trulli are indeed built for humans and are both cozy and livable! In fact, we stayed in one during our recent visit to Locorotondo.
Visita ad Alberobello: Una tappa imperdibile
A Visit to Alberobello: A Must-See Spot
Se vi piacciono i trulli (e come si fa a non restare colpiti dalla bellezza di un trullo?), è essenziale visitare Alberobello. Questa piccola città, situata tra Putignano e Locorotondo, ospita un gran numero di trulli concentrati nel suo centro medievale. Qui troverete anche la chiesa di Sant’Antonio, l’unica al mondo costruita nello stile di un trullo.
If you love trulli (and how could you not be enchanted by their beauty?), a visit to Alberobello is a must. This small town, located between Putignano and Locorotondo, boasts a large concentration of trulli in its medieval center. You can even find the Church of Sant’Antonio, the only church in the world built in the trullo style.
Visita ad Alberobello: Una tappa imperdibile
Alberobello: A Name Rooted in Oaks and Ancient Battles
Ci sono diverse teorie affascinanti sull’origine del nome Alberobello. Alcuni suggeriscono che faccia riferimento alla presenza di una grande quercia nella zona, mentre altri credono derivi dal termine latino Sylva Arboris Belli, che significa “foresta degli alberi della guerra”. Secondo un’interpretazione, la parola bello deriverebbe dal latino bellum (guerra), poiché si dice che il paese sia stato il luogo di una battaglia medievale e costruito per commemorare la vittoria.
There are several fascinating theories about the origin of the name Alberobello. Some suggest it refers to the presence of a large oak tree in the area, while others believe it stems from the Latin term Sylva Arboris Belli, meaning “forest of war trees.” According to one interpretation, the word bello derives from the Latin bellum (war), as the town was supposedly the site of a medieval battle and built to commemorate the victory.
Curiosità: Un “Bellicoso” Gioco di Parole
Fun Fact: A “Bellicoso” Twist
In italiano, la parola bellicoso/bellicosi significa “bellicoso” o “aggressivo,” proprio come il suo corrispettivo inglese bellicose. Per chi studia la lingua, può essere un false friend rispetto a bello o bella, che invece significano “bello” o “bella.” Nonostante i suoni simili, i significati sono completamente diversi—attenzione a non cadere in questo tranello linguistico!
In Italian, the word bellicoso/bellicosi means “warlike” or “aggressive,” much like its English counterpart bellicose. For language learners, it can be a false friend to bello or bella, which mean “beautiful.” Despite their similar sounds, the meanings couldn’t be more different—don’t let this linguistic trick catch you off guard!
La Costruzione Ingegnosa dei Trulli
The Clever Construction of Trulli
Un altro aspetto intrigante dei trulli risiede nel loro design geniale, che aveva uno scopo molto pratico nel Medioevo. Queste particolari abitazioni furono costruite in modo tale da poter essere smontate facilmente. I Conti di Conversano, proprietari del territorio alla fine del Quattrocento, incaricarono i contadini locali di colonizzare l’area. Tuttavia, a causa delle leggi imposte dal Regno di Napoli—nello specifico la Pragmatica de Baronibus—ogni nuovo insediamento era tenuto a pagare tasse sulle strutture abitative permanenti.
Another intriguing aspect of the trulli lies in their ingenious design, which served a very practical purpose in the Middle Ages. These unique dwellings were constructed to be easily dismantled. The Counts of Conversano, who owned the territory in the late 1400s, tasked local peasants with colonizing the area. However, due to the laws imposed by the Kingdom of Naples—specifically the Pragmatica de Baronibus—every new settlement was required to pay taxes on permanent housing structures.
Per evitare questi tributi, i Conti ordinarono ai contadini di costruire i trulli, case precarie progettate per eludere la tassazione. Queste strutture erano caratterizzate da una particolarità: rimuovendo una chiave di volta al culmine del tetto, l’intera costruzione crollava. Quando si spargeva la voce che un esattore delle tasse stava per arrivare, i residenti smontavano rapidamente le loro case, per poi ricostruirle una volta terminata l’ispezione.
To avoid these levies, the Counts ordered the peasants to build trulli, precarious houses designed to evade taxation. These structures were crafted with a “key” feature: by removing a central keystone at the roof’s apex, the entire building would collapse. Whenever word spread that a tax collector was approaching, the residents would quickly dismantle their homes, only to rebuild them after the inspection.
Un luogo incantato, nonostante il turismo
The Clever Construction of Trulli
Alberobello è molto popolare tra i turisti. Anche se le strette viuzze della città sono quasi sempre affollate e molti trulli sono stati trasformati in negozi che vendono fischietti, gelati e miniature dei trulli, il fascino resta. Mentre passeggiavo, quasi mi aspettavo di vedere uno gnomo o un elfo sbirciare da una delle case coniche per farmi l’occhiolino! Sono convinta che, nella nebbia dei tempi, i trulli siano stati ideati da creature di fantasia.
Alberobello is extremely popular with tourists. Even though the narrow streets are often crowded and many trulli have been turned into shops selling whistles, gelato, and miniature trulli, the charm remains intact. As I strolled through the town, I half-expected to see a gnome or elf peeking out from one of the conical houses to wink at me! I’m convinced that, in the mists of time, trulli were dreamed up by fantastical creatures.
Alberobello
Non ci avevo mai pensato Melissa che i trulli fossero le “case degli hobbits”. Però hai ragione…con tutti quei simboli magici sui tetti…sono davvero ricchi di fascino!!
A whistle (object) is called “fischietto” in Italian. A “fischio” is the sound one makes while whistling.
Mi piace che ci siano italiani che leggono questo blog perché malgrado che scrivi molto bene, Melissa, ogni tanto i commenti degli italiani valgono molto possono aggiungere molto! Brava!
World Heritage Site and most tourist attractive site Trulli’s in Puglia are certainly the must stop places in your itineraries. These historical temporary houses have been transformed to modern day homes with a lot of locals using them as tourist night stay, restaurants and shops like structures.