(Right-click and choose “Save as…” to download to your device.)
Allora…una cosa divertente è accaduta l’altro giorno. Dopo aver scritto felicemente un blog per un paio di anni, ora mi trovo ad essere la padrona di un podcast. Non so esattamente come sia successo, ma ha qualcosa a che fare con un incontro che ho fatto con Cher Hale dell’ Iceberg Project l’autunno scorso. Cher ed io abbiamo fatto subito amicizia, perché abbiamo la stessa energia e passione per imparare l’italiano. Prima che me ne rendessi conto, stavamo chiacchierando e stavamo registrando il podcast “Le pazze ragazze”. Nella vita accadono colpi di scena interessanti e l’interesse di Cher adesso si sta rivolgendo verso il mandarino cinese, lasciandomi con la possibilità pazzesca di continuare con un podcast in italiano per conto mio. Inizialmente l’idea di andare avanti da sola mi ha sconvolta…ma poi come dicono gli italiani “Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala!”
So… a funny thing happened the other day. After happily writing a blog for a couple of years now, I now find myself the mistress also of a podcast. I’m not sure exactly how it all got underway, but it tracks back to my meeting up with Cher Hale of the Iceberg Project last fall. Cher and I made an instant connection because we share similar energy and passion for learning Italian. Before I knew it, we were chatting away and recording “Le Pazze Ragazze Podcast”. Life takes interesting twists & turns and Cher’s is now drifting off in the direction of Mandarine Chinese, leaving me with the crazy possibility of continuing an Italian pod on my own. At first the thought of going solo was a bit intimidating…but then as the Italians say: L’hai voluta la bici? Adesso pedala! You wanted the bike…well go pedal it!
Quindi, questo è esattamente quello che sto facendo. Spero di mantenere la strada giusta e non cadere dalla mia fidata, anche se un po’ traballante, bici. Ho fatto alcuni cambiamenti al podcast, a cominciare dal nome. Adesso si chiama “Tutti Matti per l’Italiano!”. Ho intenzione di fare episodi più brevi, che saranno caratterizzati da brani di madrelingua italiani. Durante il mio viaggio recente in Italia ho fatto un sacco di registrazioni di tanta gente del posto. Non traduco tutti i dialoghi di chi parla, come ho fatto nel passato, ma ci saranno sempre informazioni, immagini e vocabolario interessante per ciascun podcast sul blog. Se hai domande specifiche sui dialoghi di madrelingua, spediscimi un messaggio a melissa@studentessamatta.com.
So, that is exactly what I’m doing. I am hoping to stay the course and not fall off my trusty, if not a bit wobbly bike. I have made a few changes to the podcast, starting with the name. Now it is called “ Tutti Matti per l’Italiano!”. I plan on producing shorter episodes that will feature clips of native Italian speakers. During my recent trip to Italy I made many of recordings of lots of local people. I won’t be translating all the speaker’s dialogues as I have done in the past but will post information, images, and interesting vocabulary to accompany each podcast on the blog. If you have any specific questions regarding the native speaker’s dialogues feel free to send me a message as melissa@studentessamatta.com.
In questo nuovo podcast intitolato “Cartoline da Lucca” sentirete la voce della mia amica Silvia Ceriegi, che vive vicino a Pisa e che scrive il blog Trippando. Lei fa una presentazione mentre beviamo uno “shakerato” – un caffè ghiacciato – nell’anfiteatro di Lucca. Ascoltate come Silvia usa la parola “ganzissimo”, che è un’espressione molto toscana e significa “very cool!”.
In this brand spanking new podcast, that I call “Postcards from Lucca” you will hear my friend Silvia Ceriegi, who lives near Pisa and who writes the blog Trippando. She introduces herself while we drink a “shakerato” – iced coffee – in Lucca’s Roman anfiteatro. Listen up as Silvia uses the word “ganzissimo” which is a very Tuscan expression and means “very cool!”
Poi sentirete Antonella, una delle insegnanti alla Lucca Italian School. Antonella ci ha portato intorno alle mura di Lucca per mostrarci alcuni luoghi interessanti e l’ho registrata mentre lei parlava di una famosa pasticceria in Piazza San Michele chiamata “Taddeucci”. Lei ci racconta di un tipo di dolce molto particolare che si fa solo a Lucca chiamato “buccellato” e anche di una bevanda speciale chiamata “biadina”.
Next we hear from Antonella, one of the teachers at Lucca Italian School. Antonella took us on a walking tour inside the city walls of Lucca to show us some interesting places and I recorded her talking about a famous Pasticceria in Piazza San Michele called Taddeucci. She tells us about a special type of dolce they make only in Lucca called “buccellato” as well as a special drink called “biadina”.
Prima di concludere sentirete un brano musicale cantato da Mario, un abitante del luogo molto conosciuto a Lucca, che frequenta l’anfiteatro di pomeriggio. Mario è un vero personaggio! Guardate anche questo bel Youtube video di Mario!
Last but not least, you will hear the musical stylings of Mario, a charming local Lucchese man, known by all in Lucca, who frequents the anfiteatro in the afternoons. Maura is a real character! Check out this lovely little youtube video also of Mario!
Pedaliamo… e pratichiamo l’Italiano! Buon ascolto! Let’s keep pedaling… and practicing Italian! Happy listening!
For educational purposes, I include brief musical clips of Italian artists in the podcast to expand knowledge & understanding of Italian culture through music. To hear the songs in their entirety, please follow these links:
Lunapop – “Vespa 50 special”
Niccolò Fabi – “Vento d’estate”
Maria Nazionale: “Ciao Ciao”
Melissa, I loved this podcast! Era meraviglioso sentire la voce di Antonella! E Mario!