Per il bambino in tutti noi! Come vivere oltre 100
Solo pochi giorni fa ho pubblicato un articolo scritto da Lionelle de Haven in cui parla della sua passione per l’Italia e di come l’ha ispirata non solo ad apprendere la lingua ma ad abbracciare il paese come il suo. Lionelle ha fatto un passo in oltre, non solo per abbracciare la lingua ma anche per dare il dono della lingua italiano ai suoi figli.
Just a few days ago I posted a guest article by Lionelle de Haven in which she talks about her passion for Italy and how it has inspired her not only to learn the language but to embrace the country as her own. Lionelle has taken this passion a step further, to not only embrace the language herself but to give the gift of Italiano to her children as well.
Il weekend scorso quando ero a Paso Robles per una conferenza Lionelle (che vive nella zona) ed io abbiamo avuto la possibilità di incontrarci per fare colazione. Al telefono mi ha chiesto se sarebbe possibile portare anche i suoi figli – Cash che ha 7 anni (secondo anno elementare), e Collette che ha 3 anni. Ho detto subito – Certo Perché no? Non vedevo l’ora di incontrare i suoi figli.
Last weekend when I was in Paso Robles for a work retreat and Lionelle (who lives in the area) and I had a chance to meet up for breakfast. She asked if it would be okay to bring her children – Cash 7 (second grade) and Collette 3. I said right away of course! I would be more than okay to meet her kids too.
Andiamo alla scena al ristorante domenica mattina…Cash entra rimbalzando attraverso la soglia con un grande sorriso e dice con tanto orgoglio: “Sono più italiano di mia madre e parlo italiano meglio di lei!”
Cut to the scene in the restaurant Sunday morning…in bounces Cash running up to me with a big smile saying proudly, “I am more Italian than my mom and I speak Italian better than she does!”
Lo sapevo in quel momento…tra noi due ci sarebbe una grande amicizia. E mentre lui ha mangiato un grande pila di pancake al cioccolato caldo, ci siamo divertiti a chiacchierare in italiano. La sua pronuncia era azzeccata, e il suo vocabolario era sbalorditivo per un ragazzo così piccolo!
I knew then, and there we were off to a great start, and he and I were going to be the best of friends. And over a stack of piping hot chocolate pancakes indeed, we had a delightful time chatting away in Italian. His pronunciation was spot on, and his vocabulary was astounding for such a little guy!
Nel frattempo, Collette – con i suoi riccioli e vestito adorabile stampato con limoni, dopo che sono passati i primi cinque minuti di timidezza, anche lei ma ha affascinata con la sua conoscenza della lingua. Per non essere superata da suo fratello, ha iniziato a mostrarmi la sua collezione di bambole Peppa Pig, che ha scaricato da una piccola borsa che ha portato al suo braccio.
Meanwhile, Collette – all ringlets and curls dressed in an adorable dress printed with lemons – after the first five minutes of shyness passed, she too charmed me with her knowledge of the language. Not to be outdone by her brother, she started showing me her collection of Peppa Pig dolls, which she dumped from a little purse she carried over her arm.
Poi ha continuato a mostrarmi tutti il resto dei contenuti che portava nella sua piccola borsa uno per uno – le sue collane di plastica, gli occhiali da sole e le carte, recitando i nomi in italiano. Avvincinandomi, lei ha sollevato le braccia per essere presa per sedersi sulle mie ginocchia, e insieme abbiamo girato le pagine di un libro di Richard Scarry scritto in italiano. (Confesso di aver imparato anch’io un paio di nuove parole! LOL)
She then proceeded to show me the rest of the contents she carried in her small bag one by one – her plastic necklaces, sunglasses, and cards, rattling off their names in Italian. Drifting ever closer to my side, she raised her arms to be picked up to sit on my lap, and together we flipped through the pages of a Richard Scarry book written in Italian. (I confess I even learned a couple of new words too! LOL
I bambini sono come spugne! Imparano facilmente una nuova lingua! Devo ammettere che ero un po’ gelosa della loro capacità di suonare così italiano e di conservare così tante informazioni nella loro testa sin dalla tenera età. Soprattutto dopo aver lavorato molto e per tanti anni sull’apprendimento della lingua.
Kids are like sponges! They learn a new language easily! I have to admit I was kind of jealous of their ability to sound so Italian and retain so much information in their heads at such an early age… especially since I’ve been working at this language for so long.
Ma, d’altra parte, io credo che a nessuna età sia impossibile imparare una nuova lingua. Quindi, non voglio sentire le scuse che una persona sopra trent’anni non può imparare così facile come Cash e Collette! È solo una questione di interesse e dedizione all’argomento. Ci vuole coerenza e voglia di voler imparare. E il fatto stesso che stai creando nuovi schemi nel cervello vi manterrà giovane!
But, on the other hand, I advocate at no age is it impossible to learn a new language. So, don’t you all go making excuses that a person over the age of thirty can’t learn as quickly as Cash and Collette! It is just a matter of interest and dedication to the subject. It takes consistency and a desire to want to learn. And the very fact that you are creating new patterns in the brain will keep you young!
Infatti, proprio alla conferenza alla quale ho partecipato questo fine settimana, l’oratore – un medico – ha sostenuto che il cervello umano è molto flessibile e non smette mai di imparare. Secondo lui nuove cellule staminali nel cervello possono essere attivate anche nei vostri anni ’90. Ma per farlo dovete avere uno scopo e una motivazione continua nella vostra vita per stimolare, costruire e mantenere questi schemi di affermazione della vita.
In fact, at the conference I attended this weekend the speaker – a medical doctor – contended that the human brain is very flexible and never stops learning. According to him new stems cells in the brain can even be activated well into your 90s. But, to do so you must have purpose and continued motivation in your life in order to stimulate, construct and maintain these life-affirming patterns.
Si scopre che questa connessione mente-corpo è l’elisir della vita. La fonte della gioventù che tutti cercano…ed è sempre stata qui a fissarci in faccia!!! Ora c’è la scienza a sostengo quest’idea: la longevità e avere una vita felice e sana è quasi garantita dando alla tua vita un nuovo significato e uno scopo.
It turns out that this mind-body connection is the elixir of life. It is the fountain of youth people have been searching for…and it’s been here all along staring us right in the face!!! And now there is the science to support this idea: Longevity, and having a happy, healthy life is almost guaranteed by giving your life new meaning and purpose.
Quindi…vedete? Non è mai troppo tardi per iniziare qualcosa di nuovo – infatti, se volete vivere più a lungo è assolutamente necessario! È la migliore medicina che vi guarirà dai dolori che tutti le medicine si possono comprare alla farmacia.
So, see? It is never too late to start something new – in fact, if you want to live longer it is absolutely necessary! It is the best medicine that will cure you of aches and pains better than any over the counter medicine!
E se stai cercando modi per avere una mente attiva, imparare una lingua e mantenerla è un modo eccellente per dare significato e scopo alla vostra vita e potrebbe aiutarvi a vivere fino a 100 anni e oltre!
And if you are looking for ways of keeping your mind mentally active, learning a language and maintaining it is an excellent way to give your life meaning and purpose and could help you live to be 100 and beyond!
Adesso – per il bambino in tutti noi – ecco un paio di ottimi strumenti di apprendimento per i più giovane a cuore.
Now for the kid in us all – here are a couple of great learning tools for the very young at heart.
Peppa the Pig
“Peppa Pig” Le vicende della serie ruotano attorno alla vita di Peppa, una piccola maialina antropomorfa, e alla sua famiglia, oltre che ai suoi fedeli amici, anch’essi animali antropomorfi, il cui nome inizia con la lettera del nome dell’animale: in inglese ad esempio Peppa inizia con la lettera p di pig (maiale). Caratteristica della serie è l’estrema semplicità del disegno, fatto questo voluto dagli stessi ideatori per avvicinare il cartone animato ai bambini. Pur avendo caratteristiche umane (sono vestiti, guidano le auto, abitano nelle case), i personaggi mostrano anche il loro lato animalesco, iniziando quasi sempre le conversazioni con il loro verso, così Peppa e tutta la sua famiglia emettono grossi grugniti. Tema ricorrente nel cartone è quello di saltare su e giù nelle pozzanghere di fango, come dice la voce narrante “tutti amano saltare su e giù nelle pozzanghere di fango”.
Richard Scary in Italiano
I personaggi delle sue storie illustrate sono quasi sempre animali antropomorfizzati, che lavorano, indossano abiti e guidano l’automobile (la maggior parte delle vignette ambientate all’aperto mostrano almeno un incidente stradale più o meno inverosimile, come automobili impilate l’una sull’altra). L’intento delle storie è sempre istruttivo; i libri sono pensati per insegnare vocaboli, principi matematici, funzione e funzionamento di oggetti e macchine e così via. Solo molto raramente le storie hanno una vera e propria morale. Predominanti sono invece l’umorismo, l’ironia, e la ricchezza di particolari delle illustrazioni.
Site for kids to learn Italian started by Aletta Mazlin. Features stories, grammar lessons and fun activities!
Forvo Pronunciation Dictionary:
The Forvo Site is great for young and old alike to understand how words are properly pronounced.
Forvo for Kids to learn English app is currently available on the iTunes App Store (hopefully coming soon in Italiano) –
The sooner a person becomes familiar with languages the better. This is the reason why we have thought of children up to six years and developed Forvo Kids, a mobile and tablet app with which they will be able to start learning English.
If you liked this post you might like these too:
Il vino fa cantare: Italian Food & Wine Expressions
Sono d’accordo con tutto che ci racconti. Quindici anni fa, quando avevo 73 anni, abbiamo passato, io e moglie, un mese all’Universita per gli Stranieri di Perugia. Eravamo fra i piu vecchi scolari nella scuola. Lei ha fatto l’Elementare ed io il Medio.
Abbiamo affitato un piccolo apartamento in via Bonazzi con veduta sopra i tetti che arrivava sino alla campgna, e nella distanza, una macchia bianca rosa che era Assisi.
Era una vita un po’ faticosa ma alla fine, sodisfacente. Ma non andate mai a Perugia in ottobre perche fa luogo alla Settimana della Cioccolata. Attrae troppa gente. Che schifo!
Bravo Charles! Sei sempre più giovane! 🙂
You are amazing in all you do, and the passion you show for the language, culture, and country in general is amazing. My wife and I share this passion and I just wanted to say thank you for all the hard work you put in that “olio di gomito” is what makes it so amazing.
Grazie del cuore Timm! Sono contenta che tu ti piaccia i post! Noi siamo spiriti affini. 😉