Navigare nel Mare dell’Apprendimento: 5 Sfide dell’Italiano e Come Superarle
Set Sail in Language Learning: 5 Challenges of Italian and How to Overcome Them
Stai imparando l’italiano? Fantastico!
Learning Italian? Fantastic!
Hai comprato un libro di grammatica, ti sei iscritto a un corso di italiano e passi del tempo su Duolingo ogni giorno. All’inizio, imparare la lingua sembra una passeggiata: tutto funziona a meraviglia e riesci a memorizzare parole e frasi in un attimo, come “Bene,” “Buongiorno,” “Come stai?” e “Ho fame!” È come se stessi felicemente sguazzando nelle acque basse e tranquille del tempo presente, dove tutto è semplice e gestibile.
You’ve bought a grammar book, signed up for an Italian course, and spend time on Duolingo every day. At first, learning the language feels like a breeze—everything clicks, and you’re picking up new words and phrases in no time: “Bene,” “Buongiorno,” “Come stai?” and “Ho fame!” It’s as if you’re wading happily in the shallow, calm waters of the present tense, where everything is easy and manageable.
Ma la lingua italiana è come una sirena. Attirato dal suo richiamo incantevole, ti lasci trasportare sempre più lontano verso l’orizzonte, sognando il giorno in cui parlerai con la fluidità di un madrelingua. Eppure, da qualche parte lungo il percorso, senza nemmeno rendertene conto, ti ritrovi in acque sconosciute.
But the Italian language is like a siren. Drawn by its enchanting call, you drift farther and farther toward the horizon, dreaming of the day you’ll speak with the fluency of a native. Yet, somewhere along the way, without even realizing it, you find yourself in unfamiliar waters.
Oh, mio Dio! Questa lingua è difficile!
Oh my God! This language is hard!
Le acque tranquille scompaiono: non ci sono più punti di riferimento, le onde si fanno agitate e, all’improvviso, ci sono squali che ti girano intorno! Sei entrato nel mare burrascoso dei tempi complessi come il passato prossimo (il present perfect), l’imperfetto (l’imperfect) e—oddio!—il temuto congiuntivo (il subjunctive).
The calm waters disappears—there are no more reference points, the waves grow rough, and suddenly, there are sharks circling! You’ve entered the stormy sea of complex tenses like il passato prossimo (the present perfect), l’imperfetto (the imperfect), and—oddio!—the dreaded congiuntivo (the subjunctive).
Ora, come capitano della tua nave linguistica, sei costretto a navigare tra parole insidiose come “parrucchiere” (hairdresser), “scalare” (to climb), “arrangiarsi” (to make do), “aiuole” (flower beds), “articolato” (convoluted) e “chiacchierare” (to chat). Inevitabilmente, il tuo entusiasmo iniziale comincia a sgonfiarsi. I rapidi progressi di un tempo rallentano fino a fermarsi, lasciandoti alla deriva in uno stato di frustrazione e stagnazione. Non sai più come riprendere il controllo e avanzare di nuovo.
Now, as the captain of your language ship, you’re forced to navigate words as tricky as “parrucchiere” (hairdresser), “scalare” (to climb), “arrangiarsi” (to make do), “aiuole” (flower beds), “articolato” (convoluted), and “chiacchierare” (to chat). Inevitably, your initial enthusiasm starts to deflate. The rapid progress you once enjoyed slows to a crawl, leaving you adrift in a state of frustration and stagnation. You don’t know how to steer yourself forward again.
Cosa puoi fare per superare questa fase difficile e rimetterti in carreggiata?
What can you do to overcome this difficult phase and get back on track?
Ecco 5 difficoltà di apprendimento che molti studenti incontrano e cosa possono fare per tenere a galla la loro barca, evitare di affondare e continuare a navigare a pieno ritmo!
Here are 5 learning difficulties that many students encounter and the things they can do to keep their boats afloat, not to sink and keep them moving full steam!!
La Matta Parla di affrontare Difficoltà di Apprendimento
Difficoltà Numero 1: Perfezionismo e Paura di Sbagliare
Difficulty Number 1: Perfectionism — Fear of Making Mistakes
La paura di fare errori è un ostacolo gigantesco. L’idea che ogni frase debba essere perfetta, tanto che Dante stesso ti applaudirebbe, è ridicola! Questa pressione può lasciarti muto come un pesce.
Fear of making mistakes is a huge obstacle. The idea that every sentence must be so perfect that even Dante would applaud is ridiculous! This pressure can leave you as silent as a fish.
Soluzione!
Perdi le inibizioni! Abbraccia i tuoi errori e fanne i tuoi amici!
Let go of your inhibitions! Embrace your mistakes and make them your friends!
Quindi, rilassati! Come si dice in italiano: Sbagliando si impara! Impariamo e ricordiamo di più dagli errori che facciamo.
So, relax! As the saying goes: “Sbagliando si impara!” We often learn and remember more from the mistakes we make.
Difficulty Number 2: Cattiva Pronuncia
Difficulty Number 2: Poor Pronunciation
Molti studenti si lamentano di non sembrare abbastanza “italiani” e di non essere capiti a causa di un accento traballante.
Many students complain that they don’t sound “Italian enough” and aren’t understood due to a shaky accent.
Soluzione!
Ascolta attivamente e trova il ritmo!
Active listening—find the rhythm!
L’italiano ha un ritmo e una musicalità diversi. Impara le vocali, le consonanti doppie, e quei suoni unici come “gli” e “gn.” Non saltare la prima sezione del libro di grammatica!
Italian has a different rhythm and musicality. Master vowels, double consonants, and those unique sounds like “gli” and “gn.” Don’t skip the first chapter of the grammar book!
Difficoltà Numero 3: Paura di Conversare
Difficulty Number 3 Fear of Making Conversation
Molti hanno paura di parlare perché non vogliono sembrare “stupidi” o non trovano le parole giuste.
Many fear speaking because they don’t want to sound “stupid” or can’t find the right words.
Soluzione!
Smetti di essere timido e tira fuori l’attore che c’è in te!
Stop being shy and unleash your inner actor!
Adotta un personaggio, come nel film Breaking Away, e affronta la lingua con coraggio. Trova partner linguistici con cui parlare e divertiti!
Adopt a character, like in the movie Breaking Away, and tackle the language bravely. Find language partners to chat with and have fun!
Difficulty Number 4: Una Memoria Debole
Difficulty Number 4: A Weak Memory
Le parole apprese oggi sembrano sparire domani?
Words learned today seem to vanish by tomorrow?
Soluzione!
Impari parole rilevanti alla tua vita.
Learn words relevant to your life.
Abbandona liste di parole inutili. Impara frasi complete che hanno un senso per te. La connessione emotiva rende l’apprendimento più efficace.
Ditch useless vocabulary lists. Learn whole sentences that make sense for your life. Emotional connection makes learning more effective.
Difficoltà Numero 5: Trovare Scuse per Non Studiare
Difficulty Number 5: Making Excuses to Avoid Studying
“Pensavo che sarebbe stato più facile.”
“I thought it would be easier. I’m too old for this!”
“Non ho tempo.”
“I don’t have time.”
“Ho troppe cose più importanti da fare.”
“There are more important things to take care of.”
“Sono esausto alla fine della giornata e non ho voglia di studiare.”
“I’m exhausted at the end of the day, and I just don’t feel like studying.”
“Non trovo un insegnante d’italiano vicino a me.”
“I can’t find an Italian teacher near me.”
Soluzione!
Smetti di inventare scuse e crea il tuo programma di immersione!
Stop making excuses and create your own immersion program!
Trasforma lo studio in una scelta di vita. Usa internet, cambia la routine e tieni lo studio interessante. Ci sono tanti più suggerimenti sulla pagina Matta Learning Resources!
Turn studying into a lifestyle choice. Use the internet, mix up your routine, and keep learning interesting. There are a lot more tips on the Matta Learning Resource Page!
Imparare l’italiano vale la pena!
Learning Italian is Worth It!
Incontrerai difficoltà, ma non lasceranno affondare la tua barca. Sii coraggioso, ascolta con attenzione, e divertiti.
You’ll face difficulties, but they won’t sink your boat. Be brave, listen carefully, and have fun.
Che bella energia! Fantastici consigli, fatti per procedere verso la felicità dell’apprendimento della bella lingua italiana.
Grazie, Melissa!