Benvenuto 2025: Siamo pronti per nuove avventure!
Welcome, 2025: We are Ready for New Adventures!
Sella il cavallo e parti per nuove avventure!
Saddle Up and Ride into New Adventures!
Siamo sulla soglia di un nuovo anno! Wow! Come è successo? Questo anno è volato via come un cavallo al galoppo! Ora ci troviamo sull’orlo di nuove avventure, viaggi in Italia e opportunità di apprendere la lingua.
We are on the threshold of a new year! Wow! How did that happen? This year just galloped away like a runaway horse! Now we are on the precipice of new adventures, travels in Italy, and opportunities to learn the language.
Un grande grazie per un incredibile 2024!
A Big Thank You for an Amazing 2024!
Il 2024 è stato un anno straordinario! Voglio ringraziare tutti i miei studenti online per aver reso quest’anno di apprendimento davvero speciale. Sto vedendo progressi straordinari e ogni settimana è un piacere connettermi con voi, chiacchierare in italiano e lavorare sulle lezioni di grammatica.
2024 was an amazing year! I want to thank all my online students for making it a special learning year. I’m seeing such amazing progress with everyone, and it is a joy to connect each week with you, chat in Italian, and work on grammar lessons.
Letture indimenticabili nel Matta Book Club
Unforgettable Reads in the Matta Book Club
Desidero anche ringraziare i membri del Matta Book Club per aver reso quest’anno particolarmente memorabile. In primavera abbiamo letto “Brodetto Galeotto” e in autunno “La Libreria dei gatti neri.” Che divertimento connettersi con appassionati lettori e studenti di lingua!
I also want to thank the Matta Book Club members for making this year especially memorable. In the spring, we read “Brodetto Galeotto,” and in the fall, “La Libreria dei gatti neri.” What fun it was to connect with passionate readers and language learners!
Immersioni linguistiche che lasciano il segno
Unforgettable Language Immersion Experiences
Un grande applauso anche a tutti coloro che si sono uniti a me nei programmi di immersione italiana Matta. Quest’anno è stato eccezionale: tanti studenti si sono uniti a me ad Arezzo a giugno e a Lucca a settembre. Molti erano clienti abituali e stanno già pianificando di tornare con me nel 2025… so già che questo nuovo anno sarà fantastico!
Big applause to everyone who joined me for the Matta Italian Immersion programs. This year was outstanding! So many joined me in Arezzo in June and Lucca in September. Many were repeat participants and are already planning to return in 2025… I already know this new year is going to be amazing!
Esperienze di vita familiare in Italia
Living the Italian Family Experience
Ringrazio anche tutti gli studenti che mi hanno contattato per organizzare vacanze linguistiche in famiglia. Molti di voi hanno vissuto “la vita familiare” quest’anno, soggiornando a casa del proprio insegnante di italiano. È gratificante sapere che queste vacanze linguistiche sono state esperienze fantastiche per studenti e insegnanti.
I also want to thank all the students who contacted me to organize Italian language homestays. Many of you experienced “la vita familiare” this year, staying with your Italian language teacher. It’s so rewarding to know these vacations were fantastic experiences for both students and teachers.
Un nuovo libro per imparare l’italiano!
A New Book to Learn Italian!
Infine, ma non meno importante, ho pubblicato il mio quarto libro quest’anno: un libro per bambini, “La Piccola Sofia Teaches Italian,” che ho scritto e illustrato per aiutare piccoli (e grandi) studenti a imparare le basi della grammatica italiana, numeri e colori.
Last, but certainly not least, I published my fourth book this year: a children’s book, “La Piccola Sofia Teaches Italian,” which I wrote and illustrated to help little (and big) students learn the basics of Italian grammar, numbers, and colors.
Un blog tutto nuovo per un anno tutto nuovo
A Fresh Blog Design for a New Year
Quest’anno ho anche aggiornato il Matta Blog con un nuovo design, organizzando oltre 1.000 post e dando al mio sito di quasi 15 anni un aspetto fresco e luminoso con nuove grafiche e contenuti aggiornati.
This year, I also updated the Matta Blog with a new design, organizing over 1,000 posts and giving my nearly 15-year-old website a fresh and bright look with new graphics and updating content.
Buon anno: Pronti per nuove avventure linguistiche!
Happy New Year: Ready for New Language Adventures!
Sì, sul punto di un nuovo anno, sono pronta a tornare a insegnare, guidare, leggere e progettare per far vivere la lingua italiana per voi. Facciamo di questo anno uno straordinario! Spero di sentirvi presto e, magari, anche di vedervi in Italia quest’anno! Buon anno a tutti!
Yes, on the cusp of a new year, I’m ready to get back to teaching, guiding, reading, and designing to bring the Italian language to life for you. Let’s make this year a great one! I hope to hear from you and maybe even see you in Italy this year! Buon anno a tutti!
