Isabella è tornata! Nuova Traduzione di “Il Risveglio di Isabella.”

Isabella is back! New Italian translation of “Waking Isabella.”

Non puoi tenere a bada una donna determinata!
You can’t keep a good woman down!

Quest’anno ricorre il settimo anniversario della pubblicazione inglese di Waking Isabella e il quinto della sua prima traduzione italiana. Per celebrare, sono entusiasta di annunciare la nuova traduzione italiana aggiornata di Il Risveglio di Isabella! Questa edizione rinnovata è il frutto del mio amore per la lingua e la cultura italiana.

This year marks the 7th anniversary of the English edition of Waking Isabella and the 5th anniversary of its first Italian translation. To celebrate, I’m thrilled to share the newly updated Italian edition of Il Risveglio di Isabella! This fresh translation reflects my growing connection with Italian language and culture.

Isabella continua a tormentarmi!
The Legend of La Befana

Il Risveglio di Isabella è ambientato nella magica città di Arezzo, un luogo che considero casa. Forse è per questo che la storia di Isabella mi “tormenta” ancora. Con il mio prossimo viaggio ad Arezzo, le scene del romanzo ambientate in questa bellissima città continuano a vorticare nella mia mente.

Set in the enchanting city of Arezzo—a place I consider home—Il Risveglio di Isabella continues to haunt me. With my upcoming trip to Arezzo, the scenes from the novel set in this beautiful city vividly swirl in my thoughts.

Una nuova traduzione ispirata

An Inspired New Translation

Il libro è stato originariamente pubblicato nel 2017, con una prima traduzione italiana completata oltre cinque anni fa. Da allora, le mie competenze di traduzione sono migliorate enormemente grazie alla mia esperienza come insegnante e blogger bilingue. Quest’anno ho deciso di creare una nuova traduzione aggiornata.

First published in 2017, the original Italian translation was completed over five years ago. Since then, my translation skills have grown immensely, thanks to my experiences as a bilingual teacher and blogger. This year, I decided it was time to revisit and refresh the Italian edition.

Disponibile ora su Amazon

Now Available on Amazon!

La nuova traduzione italiana di ‘Il Risveglio di Isabella
è disponibile in formato cartaceo ed Epub su Amazon.

The updated Italian translation of “Il Risveglio di Isabella
is now available in print and Epub formats on Amazon.

Trama del Romanzo

Synopsis of the Novel

Il Risveglio di Isabella è una storia di bellezze perdute, ritrovate o dimenticate, intrecciata con amori e misteri. Nora, assistente ricercatrice, scopre una tela perduta e, nel processo, si connette con le vite di due donne straordinarie del passato. Ambientato ad Arezzo, il romanzo cattura il fascino del passato e il risveglio della bellezza interiore.

This is a story of rediscovering lost, forgotten, or hidden beauty, interwoven with love and mystery. Nora, a research assistant, uncovers a lost painting and, in doing so, connects with the lives of two remarkable women from the past. Set in Arezzo, the novel captures the charm of the past and the awakening of inner beauty.

Ascolta le prime righe del primo capitolo
Listen to the first couple of Lines of the first chapter

Matta Club di libri italiani

Matta Italian Language Book Club

Level up Your Italian: Read, Chat, Learn!

Unisciti a Isabella nel Matta Book Club

Join Isabella in the Matta Book Club

“Il Risveglio di Isabella” è la selezione di questo mese per il Matta Book Club. Partecipa alla lettura e scopri la magia di Arezzo!

“Il Risveglio di Isabella” is this month’s Matta Book Club pick. Join the discussion and uncover the magic of Arezzo!

Informazioni sull’autrice Melissa Muldoon — Author Information

Melissa Muldoon è l’autrice pluripremiata di romanzi ambientati in Italia e creatrice del blog bilingue Studentessa Matta. Con un master in storia dell’arte e una passione per la cultura italiana, organizza programmi linguistici ad Arezzo. È anche illustratrice dei suoi libri, inclusa la serie per bambini Sofia, la Piccola Matta Teaches Italian.

Melissa Muldoon is the award-winning author of novels set in Italy and creator of the bilingual blog Studentessa Matta. With a master’s in art history and a passion for Italian culture, she organizes language programs in Arezzo. She is also the illustrator of her books, including the children’s series Sofia, la Piccola Matta Teaches Italian.

Melissa, un’insegnante esperta di italiano, è la fondatrice di StudentessaMatta.com, un blog bilingue che celebra la cultura e la lingua italiana. Organizza programmi di immersione linguistica in piccoli gruppi in Italia, principalmente ad Arezzo, offrendo conversazioni pratiche e arricchimento culturale agli appassionati di italiano.

Melissa, an experienced Italian teacher, is the founder of StudentessaMatta.com, a bilingual blog celebrating Italian culture and language. She organizes small-group immersion programs in Italy, primarily in Arezzo, offering practical conversation and cultural enrichment for Italian enthusiasts.

Read the novel that was inspired by Arezzo, the Giostra and the Antique Fair!

Il risveglio di Isabella

Waking Isabella has been translated into Italian

Waking Isabella è una storia che parla di scoprire la bellezza nascosta che, nel tempo, è stata persa, cancellata o soppressa. Intreccia anche diverse storie d’amore così come alcuni misteri. Nora, una ricercatrice assistente, è un catalizzatore per risolvere il puzzle di un dipinto che è scomparso per decenni. Ambientato ad Arezzo, una piccola città toscana, il plot si svolge sullo sfondo del commercio antiquario della città e del clamore e della pompa della sua festa medioevale dei tornei. Mentre filma un documentario su Isabella de’ Medici – la principessa rinascimentale uccisa dal marito – Nora inizia a connettersi con le vite di due donne straordinarie del passato. Svelando le storie di Isabella, la figlia di un duca toscano del quindicesimo secolo, e Margherita, una giovane ragazza che cerca di sopravvivere alla guerra nell’Italia occupata dai nazisti, Nora inizia a mettere in discussione le scelte che hanno plasmato la sua vita fino a quel momento. Mentre lo fa, una bellezza nascosta si risveglia profondamente dentro di lei e scopre le chiavi della sua creatività e felicità. È una storia d’amore e inganno, falsi e capolavori – il tutto unito dal fascino e dall’intrigo di un bellissimo fantasma toscano.

Similar Posts

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *