Ce l’abbiamo fatta! Il Programma Matta a Lucca 2021 in Foto
We did it! The 2021 Matta Lucca Program in Pictures
Un’esperienza indimenticabile
An unforgettable experience
Il Programma di Immersione Linguistica Matta & Lucca Italian School del 2021 è stato un grande successo, e non potrei essere più felice! L’espressione italiana “Ce l’abbiamo fatta!” ha ora per me un significato nuovo ed è facilissima da ricordare!
The 2021 Matta & Lucca Italian School Language Immersion Program was a huge success, and I couldn’t be happier! The Italian expression “Ce l’abbiamo fatta!” / “We did it!” has a whole new meaning for me now, and it’s so easy to remember!
Primi passi insieme
First steps together
La nostra avventura è iniziata con una passeggiata serale per Lucca in compagnia degli insegnanti della scuola, seguita da una cena di benvenuto. Ecco una foto davanti al San Martino Albergo, dove abbiamo soggiornato per tutta la settimana.
Our adventure began with an evening walk around Lucca, guided by the school’s teachers, followed by a welcome dinner. Here we are outside the San Martino Albergo, where we stayed throughout the week.
Tre donne intrepide
Three intrepid women
Nonostante le difficoltà di viaggio, tre donne coraggiose provenienti da Inghilterra e America (Florida e California) si sono unite a me per immergersi nella lingua e cultura italiana. Dopo i primi ostacoli per arrivare in Toscana, tutto è filato liscio e l’amicizia è nata subito tra di noi.
Despite travel challenges, three brave women from England and America (Florida and California) joined me to immerse themselves in Italian language and culture. After jumping through a few hoops to get to Tuscany, everything went smoothly, and we quickly became friends.
Degustazione e chiacchiere
Wine tasting and chatting
Il nostro primo sabato ci siamo recati alla Fattoria Urbani, una cantina a conduzione familiare. Abbiamo fatto una passeggiata tra i vigneti, scoperto la storia della famiglia e degustato i loro vini. Qui ci ha raggiunti anche Francesca Mazza, mia amica e insegnante d’italiano.
On our first Saturday, we visited Fattoria Urbani, a family-run winery. We strolled through the vineyards, learned about the family’s history, and enjoyed a wine tasting. My friend and Italian teacher Francesca Mazza joined us here for a lovely chat.
Volterra sotto la pioggia (e il sole)
Volterra under rain (and sun)
Domenica siamo andati in gita a Volterra. Nonostante un inizio piovoso, il cielo si è aperto e abbiamo esplorato questa antica città etrusca, famosa per le sue rovine romane e l’alabastro.
On Sunday, we took a trip to Volterra. Despite a rainy start, the skies cleared, and we explored this ancient Etruscan city, known for its Roman ruins and alabaster craftsmanship.
Sulle mura di Lucca
Walking Lucca’s walls
Di ritorno a Lucca, passeggiavamo spesso sulle mura della città, un meraviglioso inizio di giornata prima delle lezioni. Anche se era ancora estate, si sentiva già l’arrivo dell’autunno.
Back in Lucca, we often strolled along the city walls, a wonderful way to start the day before classes. Though it was still summer, there was a hint of autumn in the air.
Lezioni all’aperto e nuovi talenti artistici
Outdoor classes and hidden artistic talents
Abbiamo avuto la fortuna di fare lezione nei giardini della scuola grazie al bel tempo. Un pomeriggio abbiamo anche scoperto i nostri talenti artistici nascosti durante una lezione di pittura con Susanna!
We were lucky to have our lessons in the school’s gardens thanks to the great weather. One afternoon, we also discovered hidden artistic talents during a painting class with Susanna!
Gelato, torri e cibo delizioso
Gelato, towers, and delicious food
Tra gelaterie come “MATTA,” cene a base di tagliata di carne, formaggi freschi, e scalate delle torri di Lucca, non ci siamo mai annoiati! Ogni momento è stato pieno di gusto e avventura.
From gelaterias like “MATTA” to dinners featuring tagliata di carne, fresh cheeses, and climbing Lucca’s towers, we were never bored! Every moment was full of flavor and adventure.
Violini e concerti
Violins and concerts
Un pomeriggio abbiamo incontrato Fabio, un maestro liutaio, che ci ha raccontato del suo lavoro. La sera, abbiamo assistito a un concerto di Puccini nella Chiesa di San Giovanni.
One afternoon, we met Fabio, a master violin maker, who shared his work with us. That evening, we attended a Puccini concert at San Giovanni Church.
Gita alla Villa Reale
Trip to Villa Reale
Abbiamo visitato Villa Reale, antica residenza della principessa Elisa Bonaparte. Tra giardini incantevoli e storie affascinanti, ci siamo immersi nella storia e nella bellezza.
We visited Villa Reale, the former residence of Princess Elisa Bonaparte. Surrounded by enchanting gardens and fascinating stories, we were immersed in history and beauty.
Arrivederci Lucca!
Goodbye Lucca!
Alla fine della settimana, abbiamo partecipato a una lezione di cucina e siamo andati in Liguria per la nostra gita finale. Tra spiagge, gelati e un pranzo a base di pesce fresco, abbiamo salutato questa meravigliosa esperienza con il sorriso.
At the end of the week, we had a cooking class and ventured to Liguria for our final trip. Between beaches, gelato, and a fresh seafood lunch, we said goodbye to this wonderful experience with a smile.
Dear Melissa, grazie mille ,mille, mille for organising such an educational, learning, interesting and fun trip to Lucca.
The school and all the teachers were very friendly and helpful and the excursions enabled us to see a lot of the surrounding countryside and towns. A very comprehensive 10 days which passed very quickly and I enjoyed every minute of it.
It was a pleasure to meet another two American ladies and although we hadn’t met before we became friends immediately and hope that we remain so for a long time. I would have loved to have stayed longer in Italy but I am already planning and looking forward to next year, possibly Arezzo
A presto. Carol