La Leggenda del Ponte del Diavolo: Come Ingannare il Diavolo
The Legend of the Devil’s Bridge: How to Outsmart the Devil
(Right-click and choose “Save as…” to download to your device.)
A New Tutti Matti Podcast Episode with guest
Daniela Bonaccorsi from Lucca Italian School
Oggi sono entusiasta di condividere la coinvolgente leggenda del “Ponte del Diavolo”—una storia di astuzia, inganni e della vittoria definitiva sul male! La mia ospite speciale è Daniela Bonaccorsi, una delle insegnanti principali della Lucca Italian School. Di recente, ho registrato Daniela mentre raccontava la storia di questo iconico ponte, che attraversa il fiume Serchio a nord di Lucca. Ascoltare il suo accento toscano mentre narra questa celebre leggenda è davvero un piacere!
Today, I’m thrilled to share the captivating legend of “The Devil’s Bridge”—a story of wit, trickery, and the ultimate defeat of evil! My special guest is Daniela Bonaccorsi, one of the headteachers at Lucca Italian School. Recently, I recorded Daniela as she recounted the tale of this iconic bridge, which spans the River Serchio just north of Lucca. Listening to Daniela’s Tuscan accent while she shares this famous story is an absolute treat!
The Bridge with a Devilish Twist
The Bridge with a Devilish Twist
Nella pittoresca cittadina di Borgo a Mozzano, incastonata tra la Garfagnana e la Lucchesia, si erge l’eccezionale Ponte della Maddalena, meglio conosciuto come “il Ponte del Diavolo”. Questo capolavoro di ingegneria medievale, probabilmente commissionato nel 1080 dalla Contessa Matilde di Canossa, fu un’importante via di pellegrinaggio che collegava la Francia a Roma. I suoi archi asimmetrici mozzafiato—soprattutto l’imponente arco centrale—continuano ad attirare migliaia di visitatori ogni anno.
Originally named after a statue of Mary Magdalene placed at its base in the 1500s, the bridge is now famous for its sinister legend. Curious about how it earned its devilish nickname? Daniela shares her favorite version of the tale:
The Legend of the Devil’s Bridge
The Legend of the Devil’s Bridge
Un architetto disperato, incaricato di costruire un ponte sul fiume Serchio, si trovò ad affrontare continui fallimenti. Con un ultimatum del re che minacciava la sua vita, l’architetto fece un patto con il Diavolo: il ponte sarebbe stato completato in cambio dell’anima della prima persona che lo avrebbe attraversato.
When the bridge was finished, the king proudly declared himself the first to cross. Panicked, the architect outwitted the Devil by sending a dog across instead. Furious at being tricked, the Devil kicked the bridge, causing its iconic high arch to rise dramatically into the sky.
A Tale Retold Through Time
A Tale Retold Through Time
Esistono variazioni della storia—alcuni dicono che fosse un maiale invece di un cane—ma il messaggio resta lo stesso: l’astuto architetto riuscì a ingannare il Diavolo. La leggenda vive ancora oggi attraverso racconti, canzoni e persino una versione moderna del cantautore lucchese Joe Natta, che ha trasformato la storia in una deliziosa melodia.
Variations of the story exist—some say it was a pig instead of a dog—but the message remains the same: the clever architect outsmarted the Devil. The legend lives on through retellings, songs, and even a modern rendition by Lucchese folk singer Joe Natta, who turned the story into a delightful tune.
Moral of the Story
Moral of the Story
Se mai ti dovesse capitare di incontrare il Diavolo, che tu possa essere astuto come l’architetto di Borgo a Mozzano! E ricorda, come dice il proverbio: “Che tu possa essere in paradiso mezz’ora prima che il Diavolo sappia che sei morto!”
If you ever cross paths with the Devil, may you be as clever as the architect of Borgo a Mozzano! And remember, as the saying goes: “May you be in heaven a full half-hour before the Devil knows you’re dead!”
Tune In and Explore
Tune In and Explore
Non perderti questo episodio per ascoltare l’affascinante racconto di Daniela su questa leggenda toscana. È un perfetto mix di storia, folklore e un pizzico di umorismo—proprio come il ponte stesso!
Don’t miss this episode to hear Daniela’s enchanting retelling of this Tuscan legend. It’s a perfect blend of history, folklore, and a touch of humor—just like the bridge itself!
Nel Medioevo il diavolo era un impresario edile di successo; l’Italia è piena di suoi ponti… peccato che il suo guiderbone sia stata una messe di anime di animali vari, il che ci dice che era proprio un povero diavolo che non faceva cento :asd: