Pumo: Portafortuna e Simbolo di Nuova Vita
The Pumo: A Good Luck Charm from Puglia
Ogni Viaggio in Italian, una Scoperta
Every Trip to Italay Brings a Discovery
Ogni volta che viaggio in Italia, scopro qualcosa di nuovo e affascinante. Durante la mia ultima visita in Puglia, sono stata nella piccola cittadina di Grottaglie e ho scoperto il Pumo: un portafortuna italiano. Ecco cosa ho imparato su questa città e sul suo simbolo di fortuna.
Every time I travel to Italy, I stumble upon something new and fascinating. During my last trip to Puglia, I visited the small town of Grottaglie and discovered the Pumo—an Italian good luck charm. Here’s what I learned about the town and its symbol of fortune.
Grottaglie: Terra di Grotte e Ceramiche
Grottaglie: Land of Ravines and Ceramics
Il nome Grottaglie deriva dal latino e significa “molte grotte.” Situata sulla penisola salentina, tra il Mar Adriatico e il Mar Ionio, questa città è famosa per le sue innumerevoli botteghe di ceramica. La ricchezza del terreno argilloso circostante ha reso Grottaglie un luogo ideale per la lavorazione della ceramica, attirando sia turisti che locali.
The name Grottaglie comes from Latin and means “many ravines.” Located on the Salento peninsula between the Adriatic and Ionian seas, this town is famous for its countless ceramic workshops. The surrounding clay-rich land has made Grottaglie a prime spot for ceramics, attracting both tourists and locals.
Il Fascino di un Laboratorio di Ceramica
The Charm of a Ceramic Workshop
Tra i tanti visitatori, anch’io mi sono lasciata incantare, trascorrendo un pomeriggio a passeggiare tra le gallerie di ceramica. In una di queste ho trovato un’artista intenta a perfezionare un oggetto a forma di uovo. La mia curiosità mi ha spinto a chiederle di più, scoprendo così il Pumo.
Like many visitors, I was enchanted and spent an afternoon strolling through the ceramic galleries. In one, I came across an artist putting the finishing touches on an egg-shaped object. My curiosity led me to ask more about it, and I discovered the Pumo.
Cos’è un Pumo?
What is a Pumo?
“Ma che cos’è esattamente un Pumo?” ho chiesto. L’artista mi ha spiegato con entusiasmo che si tratta di un manufatto in ceramica, simbolo tipico delle attività grottagliesi. Rappresenta un bocciolo di rosa pronto a sbocciare, simbolo di nuova vita e rinascita.
“What exactly is a Pumo?” I asked. The artist enthusiastically explained that it’s a handmade ceramic artifact, a symbol typical of Grottaglie. It represents a rosebud about to bloom, symbolizing new life and renewal.
Un Portafortuna per Ogni Casa
A Good Luck Charm for Every Home
Il Pumo è un portafortuna tipico di Grottaglie, e ogni famiglia ne possiede almeno uno. Spesso decora balconi o cornici ed è disponibile in diversi colori, dal verde scuro all’ocra gialla. Viene regalato come augurio di fortuna a chi si trasferisce in una nuova casa o avvia un’attività.
The Pumo is a traditional good luck charm from Grottaglie, and every household owns at least one. Often used as an ornament for balconies or cornices, it comes in various colors, from deep green to ochre yellow. It’s given as a token of good luck to those moving into a new home or starting a business.
Mentre parlavamo, l’artista continuava a dipingere con destrezza un bellissimo Pumo sotto i miei occhi. Naturalmente, non ho potuto resistere e ho portato a casa con me un Pumo di Grottaglie. In fondo, chi non ha bisogno di un po’ più di speranza, felicità e fortuna?
As we talked, the artist kept painting a beautiful Pumo with remarkable skill. Naturally, I couldn’t resist taking a Pumo home with me. After all, who doesn’t need a little extra hope, happiness, and good fortune?
Buona Pasqua anche a te e soprattutto ti auguro un bel viaggio!Sono sicuro che riuscirai a far sbocciare la primavera dovunque andrai perché oltre al sole californiano nella tua valigia,mi sa che lo porti sempre anche dentro di te 🙂
Auguri di Buona Pasqua! Inoltre ti auguro un buon viaggio, sono cosi’ gelosa del tuo ritorno in Italia! Comunque aspettro’con ansia le tue notizie.
Hello,
I was recently in my families hometown, Mola di bari. I purchased 3 little pumi which everyone loves.
My question is, where or how can I purchase more online?
Grazie,
Rose